SirJib — Privacy Policy

Last updated: October 2026

Who is responsible

The operator named in the legal notice below. Contact: mnrkabbaj@gmail.com

Data we process

• Identifier — a random ID created on first launch (Firebase Authentication). No email, phone number or password.
• Lists — lists you create or join, their items and details, members, and who added, claimed or bought an item.
• Profile name — the name you choose (any nickname works); it is saved with your changes to shared lists.
• Receipt photos — photos you attach to a list.
• Favorites and notifications — your favorite items, a history of changes to your shared lists, and on Android, if enabled, a push token.
• Anonymous usage statistics — daily totals (e.g. number of items bought per store, how long the app took to start and how often it briefly froze). They contain no identifier and cannot be linked to you.

The app uses the camera and photo library only when you attach a receipt. It does not access your location, contacts or microphone.

Purpose and legal basis

We use this data only to provide the app: syncing lists between members, showing receipts and sending notifications (Art. 6(1)(b) GDPR), and where required by law (Art. 6(1)(c) GDPR). We do not sell data or use it for advertising.

Recipients

• Members of a shared list see its content, including your profile name and receipt photos.
• Google (Firebase / Google Cloud) hosts and processes the data on our behalf.
• Development tools, including AI assistants, may access stored data for troubleshooting.
• Authorities, where required by law.

Storage location

All app data is stored in Google data centers in the EU (Belgium and the Netherlands). Firebase Authentication and push delivery (Firebase Cloud Messaging) may process data outside the EU, including in the USA, based on the EU-U.S. and Swiss-U.S. Data Privacy Frameworks and the EU Standard Contractual Clauses.

Retention

Lists, items and receipts are kept until they are removed or the list is deleted by its creator (deleted photos remain recoverable for up to 7 days). If you leave a list, the items you added stay for the other members. Favorites and notifications are kept until you remove them, the push token until you turn notifications off, and your identifier until you ask us to delete your data.

Your rights

You can request access to, correction, deletion or restriction of your data, receive it in a portable format, and object to its processing. Write to us at the address above and name a list you're a member of so we can find your data — or see Delete your data. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the country where you live or work, or where you believe an infringement took place.

Children

SirJib is not directed at children under 13.

SirJib — Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : octobre 2026

Responsable

L'exploitant indiqué dans les mentions légales ci-dessous. Contact : mnrkabbaj@gmail.com

Données traitées

• Identifiant — un identifiant aléatoire créé au premier lancement (Firebase Authentication). Ni e-mail, ni numéro de téléphone, ni mot de passe.
• Listes — les listes que tu crées ou rejoins, leurs articles et détails, leurs membres, et qui a ajouté, réservé ou acheté un article.
• Nom de profil — le nom que tu choisis (un pseudo suffit) ; il est enregistré avec tes modifications des listes partagées.
• Photos de reçus — les photos que tu joins à une liste.
• Favoris et notifications — tes articles favoris, un historique des modifications de tes listes partagées et, sur Android si tu les actives, un jeton de notification.
• Statistiques d'utilisation anonymes — des totaux quotidiens (par ex. nombre d'articles achetés par magasin, temps de démarrage de l'application et fréquence de ses brefs blocages). Elles ne contiennent aucun identifiant et ne peuvent pas être reliées à toi.

L'application n'utilise l'appareil photo et ta galerie que lorsque tu joins un reçu. Elle n'accède ni à ta localisation, ni à tes contacts, ni au microphone.

Finalité et base juridique

Nous utilisons ces données uniquement pour fournir l'application : synchroniser les listes entre les membres, afficher les reçus et envoyer des notifications (art. 6, par. 1, point b) du RGPD), et lorsque la loi l'exige (art. 6, par. 1, point c) du RGPD). Nous ne vendons pas de données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Destinataires

• Les membres d'une liste partagée voient son contenu, y compris ton nom de profil et les photos de reçus.
• Google (Firebase / Google Cloud) héberge et traite les données pour notre compte.
• Des outils de développement, y compris des assistants d'IA, peuvent accéder aux données stockées pour résoudre des problèmes.
• Les autorités, lorsque la loi l'exige.

Lieu de stockage

Toutes les données de l'application sont stockées dans des centres de données de Google situés dans l'UE (Belgique et Pays-Bas). Firebase Authentication et l'envoi des notifications push (Firebase Cloud Messaging) peuvent traiter des données hors de l'UE, notamment aux États-Unis, sur la base des cadres de protection des données UE-États-Unis et Suisse-États-Unis (Data Privacy Framework) et des clauses contractuelles types de l'UE.

Durée de conservation

Les listes, articles et reçus sont conservés jusqu'à leur suppression ou jusqu'à ce que le créateur supprime la liste (les photos supprimées restent récupérables jusqu'à 7 jours). Si tu quittes une liste, les articles que tu as ajoutés restent pour les autres membres. Les favoris et notifications sont conservés jusqu'à ce que tu les supprimes, le jeton de notification jusqu'à la désactivation des notifications, et ton identifiant jusqu'à ce que tu demandes la suppression de tes données.

Tes droits

Tu peux demander l'accès à tes données, leur rectification, leur effacement ou la limitation de leur traitement, les recevoir dans un format portable et t'opposer à leur traitement. Écris-nous à l'adresse ci-dessus en indiquant le nom d'une liste dont tu es membre afin que nous puissions retrouver tes données — ou consulte Supprimer tes données. Tu as aussi le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données, notamment dans le pays où tu vis ou travailles, ou dans celui où tu estimes qu'une violation a eu lieu.

Enfants

SirJib n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans.

SirJib — سياسة الخصوصية

آخر تحديث: أكتوبر 2026

المسؤول

المشغّل المذكور في البيانات القانونية أدناه. للتواصل: mnrkabbaj@gmail.com

البيانات التي نعالجها

• المعرّف — معرّف عشوائي يُنشأ عند التشغيل الأول (Firebase Authentication). لا بريد إلكتروني ولا رقم هاتف ولا كلمة مرور.
• القوائم — القوائم التي تنشئها أو تنضم إليها، ومنتجاتها وتفاصيلها، وأعضاؤها، ومن أضاف منتجًا أو حجزه أو اشتراه.
• اسم الملف الشخصي — الاسم الذي تختاره (يكفي أي لقب)، ويُحفظ مع تعديلاتك على القوائم المشتركة.
• صور الإيصالات — الصور التي ترفقها بقائمة.
• المفضّلة والإشعارات — منتجاتك المفضّلة، وسجلّ التغييرات على قوائمك المشتركة، وعلى أندرويد إذا فعّلت الإشعارات، رمز للإشعارات.
• إحصاءات استخدام مجهولة الهوية — مجاميع يومية (مثل عدد المنتجات المشتراة حسب المتجر، والمدة التي استغرقها التطبيق للتشغيل، وعدد مرات توقفه لفترة قصيرة). لا تتضمّن أي معرّف ولا يمكن ربطها بك.

لا يستخدم التطبيق الكاميرا ومعرض الصور إلا عند إرفاق إيصال، ولا يصل إلى موقعك أو جهات اتصالك أو الميكروفون.

الغرض والأساس القانوني

نستخدم هذه البيانات فقط لتقديم التطبيق: مزامنة القوائم بين الأعضاء، وعرض الإيصالات، وإرسال الإشعارات (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وحيثما يفرض القانون ذلك (المادة 6(1)(ج)). لا نبيع البيانات ولا نستخدمها لأغراض إعلانية.

المستلمون

• يرى أعضاء القائمة المشتركة محتواها، بما في ذلك اسم ملفك الشخصي وصور الإيصالات.
• تستضيف Google (‏Firebase / Google Cloud) البيانات وتعالجها نيابةً عنا.
• قد تصل أدوات التطوير، بما فيها مساعدو الذكاء الاصطناعي، إلى البيانات المخزّنة لمعالجة الأعطال.
• السلطات، حيثما يفرض القانون ذلك.

مكان التخزين

تُخزَّن جميع بيانات التطبيق في مراكز بيانات Google داخل الاتحاد الأوروبي (بلجيكا وهولندا). قد تعالج ‏Firebase Authentication وخدمة إيصال الإشعارات الفورية (Firebase Cloud Messaging) بيانات خارج الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك في الولايات المتحدة، استنادًا إلى إطارَي خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وبين سويسرا والولايات المتحدة (Data Privacy Framework)، وإلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي.

مدة الاحتفاظ

تُحفظ القوائم والمنتجات والإيصالات إلى أن تُزال أو يحذف منشئ القائمة القائمة (تبقى الصور المحذوفة قابلة للاسترجاع لمدة تصل إلى 7 أيام). إذا غادرت قائمة، تبقى المنتجات التي أضفتها للأعضاء الآخرين. تُحفظ المفضّلة والإشعارات إلى أن تزيلها، ورمز الإشعارات إلى أن توقف الإشعارات، ومعرّفك إلى أن تطلب منا حذف بياناتك.

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييد معالجتها، والحصول عليها بصيغة قابلة للنقل، والاعتراض على معالجتها. راسلنا على العنوان أعلاه واذكر اسم قائمة أنت عضو فيها لنتمكّن من العثور على بياناتك — أو اطّلع على حذف بياناتك. يحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، ولا سيما في البلد الذي تقيم أو تعمل فيه، أو الذي ترى أن المخالفة وقعت فيه.

الأطفال

SirJib غير موجّه للأطفال دون سن 13 عامًا.

SirJib — Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026

Verantwortlicher

Der im Impressum unten genannte Betreiber. Kontakt: mnrkabbaj@gmail.com

Welche Daten wir verarbeiten

• Kennung — eine zufällige ID, die beim ersten Start erstellt wird (Firebase Authentication). Keine E-Mail, keine Telefonnummer, kein Passwort.
• Listen — Listen, die du erstellst oder denen du beitrittst, ihre Artikel und Details, ihre Mitglieder und wer einen Artikel hinzugefügt, reserviert oder gekauft hat.
• Profilname — der Name, den du wählst (ein Spitzname genügt); er wird mit deinen Änderungen an geteilten Listen gespeichert.
• Belegfotos — Fotos, die du einer Liste hinzufügst.
• Favoriten und Benachrichtigungen — deine Lieblingsartikel, ein Verlauf der Änderungen an deinen geteilten Listen und unter Android, falls aktiviert, ein Push-Token.
• Anonyme Nutzungsstatistik — Tagessummen (z. B. Anzahl gekaufter Artikel pro Geschäft, wie lange die App zum Starten brauchte und wie oft sie kurz hängen blieb). Sie enthält keine Kennung und lässt sich dir nicht zuordnen.

Die App nutzt Kamera und Fotomediathek nur, wenn du einen Beleg hinzufügst. Sie greift nicht auf Standort, Kontakte oder Mikrofon zu.

Zweck und Rechtsgrundlage

Wir verwenden diese Daten nur, um die App bereitzustellen: Listen zwischen Mitgliedern synchronisieren, Belege anzeigen und Benachrichtigungen senden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), sowie soweit gesetzlich erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für Werbung.

Empfänger

• Mitglieder einer geteilten Liste sehen deren Inhalt, einschließlich deines Profilnamens und der Belegfotos.
• Google (Firebase / Google Cloud) hostet und verarbeitet die Daten in unserem Auftrag.
• Entwicklungswerkzeuge, auch KI-Assistenten, können zur Fehlerbehebung auf gespeicherte Daten zugreifen.
• Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.

Speicherort

Alle App-Daten werden in Rechenzentren von Google in der EU (Belgien und Niederlande) gespeichert. Firebase Authentication und die Zustellung von Push-Benachrichtigungen (Firebase Cloud Messaging) können Daten auch außerhalb der EU verarbeiten, einschließlich der USA, gestützt auf das EU-US und das Swiss-US Data Privacy Framework sowie die EU-Standardvertragsklauseln.

Speicherdauer

Listen, Artikel und Belege werden gespeichert, bis sie entfernt werden oder der Ersteller die Liste löscht (gelöschte Fotos sind noch bis zu 7 Tage wiederherstellbar). Wenn du eine Liste verlässt, bleiben die von dir hinzugefügten Artikel für die anderen Mitglieder erhalten. Favoriten und Benachrichtigungen bleiben, bis du sie entfernst, das Push-Token, bis du Benachrichtigungen ausschaltest, und deine Kennung, bis du uns um Löschung deiner Daten bittest.

Deine Rechte

Du kannst Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung, Löschung oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung verlangen, sie in einem übertragbaren Format erhalten und der Verarbeitung widersprechen. Schreib uns an die oben genannte Adresse und nenne eine Liste, deren Mitglied du bist, damit wir deine Daten finden — oder siehe Daten löschen. Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Land, in dem du wohnst oder arbeitest oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat.

Kinder

SirJib richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.

SirJib — Política de privacidad

Última actualización: octubre de 2026

Responsable

El operador indicado en el aviso legal más abajo. Contacto: mnrkabbaj@gmail.com

Datos que tratamos

• Identificador — un ID aleatorio creado al abrir la aplicación por primera vez (Firebase Authentication). Sin correo electrónico, número de teléfono ni contraseña.
• Listas — las listas que creas o a las que te unes, sus artículos y detalles, sus miembros y quién añadió, reservó o compró un artículo.
• Nombre de perfil — el nombre que eliges (sirve un apodo); se guarda con tus cambios en las listas compartidas.
• Fotos de recibos — las fotos que adjuntas a una lista.
• Favoritos y notificaciones — tus artículos favoritos, un historial de cambios en tus listas compartidas y, en Android si las activas, un token de notificaciones.
• Estadísticas de uso anónimas — totales diarios (p. ej., número de artículos comprados por tienda, cuánto tardó la app en iniciarse y con qué frecuencia se bloqueó brevemente). No contienen ningún identificador y no pueden vincularse a ti.

La aplicación usa la cámara y la galería solo cuando adjuntas un recibo. No accede a tu ubicación, tus contactos ni el micrófono.

Finalidad y base jurídica

Usamos estos datos solo para ofrecer la aplicación: sincronizar las listas entre los miembros, mostrar los recibos y enviar notificaciones (art. 6.1.b) del RGPD), y cuando la ley lo exija (art. 6.1.c) del RGPD). No vendemos datos ni los usamos con fines publicitarios.

Destinatarios

• Los miembros de una lista compartida ven su contenido, incluidos tu nombre de perfil y las fotos de recibos.
• Google (Firebase / Google Cloud) aloja y trata los datos por cuenta nuestra.
• Las herramientas de desarrollo, incluidos asistentes de IA, pueden acceder a los datos almacenados para resolver problemas.
• Las autoridades, cuando la ley lo exija.

Lugar de almacenamiento

Todos los datos de la aplicación se guardan en centros de datos de Google en la UE (Bélgica y Países Bajos). Firebase Authentication y el envío de notificaciones push (Firebase Cloud Messaging) pueden tratar datos fuera de la UE, incluso en Estados Unidos, conforme a los Marcos de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y Suiza-EE. UU. (Data Privacy Framework) y a las cláusulas contractuales tipo de la UE.

Conservación

Las listas, los artículos y los recibos se conservan hasta que se eliminan o el creador borra la lista (las fotos eliminadas siguen siendo recuperables hasta 7 días). Si sales de una lista, los artículos que añadiste siguen disponibles para los demás miembros. Los favoritos y las notificaciones se conservan hasta que los quites, el token de notificaciones hasta que desactives las notificaciones, y tu identificador hasta que nos pidas eliminar tus datos.

Tus derechos

Puedes solicitar el acceso a tus datos, su rectificación, supresión o la limitación de su tratamiento, recibirlos en un formato portable y oponerte a su tratamiento. Escríbenos a la dirección indicada arriba e indica una lista de la que seas miembro para que podamos encontrar tus datos — o consulta Eliminar tus datos. También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el país donde vives o trabajas, o donde creas que se ha producido la infracción.

Menores

SirJib no está dirigida a menores de 13 años.

Legal notice / Impressum

Operator and data controller · Exploitant et responsable du traitement · المشغّل والمسؤول عن المعالجة · Betreiber und Verantwortlicher · Operador y responsable del tratamiento

Mounir Kabbaj
Hauptstrasse 59
2560 Nidau
Switzerland

E-mail: mnrkabbaj@gmail.com